オリンピックと春とロシア音楽祭の後
オリンピックが終わって、早速しわ寄せがやって来ました。バス料金の値上げです。これはほんの一部で、オリンピックに予算を取られて活動が制限されている部門は至るところにあるのですが、個人的にバスの値上げは痛いです。便利になった部分もあるのは確かなのですが、不必要にかっこいい(しかし実用的でない)停留所とか、そんなのはいいから安くしてくれ、と思ったりします。
Now, the Olympic is over. It's time to pay for it. They increased the bus fare. Everywhere one looks there is influence of Olympic financially, and not favourably. Personally, the increased bus fare hurts. Certainly there are some improvement in the trasit system. But it annoys me when I see unnecessarily fancy and impractical new designs in the transit system such as near useless new bus stop fixtures. ここ数日、冬に戻ったような寒さが続いています。山には新しい雪が積もりました。 These days it has been rather quite chilly. The mountains are coated with new snow. この前のロシア音楽祭の参加賞です。結構本格的なのですね。 They gave us this thing for participating in the Russian Music Festival. I'm surprised that they bother with such formality. 賞状もあります。 Here's even a piece of certificate. 新聞記事まで。。。そういえば、この前YouTubeにビデオを載せたら、なんとロシア語でコメントが来ました。すごーい、ロシアの人が見てるんだ、と思いました。国際的に有名なコーラス団になった気分です。自動翻訳サイトで訳してみたら褒め言葉だったので、がんばってお返事を書きました。私のロシア語では「スパシーバ(ありがとう)」しか書けないので、自動翻訳サイトに頼りました。 And here's a newspaper article. Oh, I got a comment in Russian on my YouTube video. So cool! I feel as if we are world famous choir. I used the automated translation service, and it turned out to be a compliment. So I wrote back in Russian, also using the auto-translation. Otherwise, all I can write is 'Sposivo (thank you)'. さて、この記事はどの新聞かというと、バンクーバーにいくつかある無料のロシア語コミュニティー新聞の一つです。私もずっと前に載ったことがあります。紙面の半分は広告で埋まっているような新聞ですが、これってコミュニティー新聞の宿命なのかもしれません。 The article was in this paper. It is one of those free Russian community papers. I was in one of them before, too. Half the paper is ads. But I suppose that's how this kind of paper survives.
by ammolitering3
| 2010-03-31 15:12
|
カテゴリ
以前の記事
2010年 08月
2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 お気に入りブログ
検索
その他のジャンル
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
||||||||||||||||||||||||||
ファン申請 |
||